Бесноватый птиц

Какой идиот писал эти примечания?! Я уж молчу про то, что все знают, кто такой Дональд Дак. Но бесноватый птиц... 

Обсудить у себя 8
Комментарии (29)

А мне нравится

А мне нет. Нет такого слова — «птиц»

И что теперь? Да большей части слов, которыми мы изъясняется, пару веков назад не было. И уж отпадение родового окончания — не самый страшный грех, но звучит забавно и необычно, так и должно быть))

Но в примечаниях переводчика все должно быть в рамках закона  В смысле, в рамках русского языка. А то не профессионально как-то, и вообще не понятно, к чему этот прикол. 

Ну, тогда стоит создать целый критический аппарат, где переводчик должен будет объяснить каждое уродливое порождение мысли Кинга, проведя филологияеские, лингвистические, исторические и прочие объяснения и параллели. Это, знаете ли, классический такой переводческий труд, который должен занимать больше пространства на странице, чем само повествование.

А так вполне в стиле сабжа. 

Ну вообще, «бесноватый птиц» — уродливое порождение не мысли Кинга и даже не студии Дисней. Скорее, это уродливое порождение мысли переводчицы 

Я к тому, что переводчик даёт комментарии в стиле Кинга

А я — к тому, что переводчик много на себя берет там, где это несколько неуместно Если ей так захотелось написать что-то в стиле Кинга, то пусть напишет книгу. Ну или хотя бы фанфик.

Черт.

Хоть новый ник бери.

Тогда я — весёлый гиппогриф)))

Дарю. Хотя, вроде, это я Веселый Гиппогриф. Но я не стану держаться.

Нет, все же ты гипогриф. А я радужный единорог )))

а мне больше нравится Даффи Дак. он еще более бесноватый птиц 

и вообще, придурки из Merrie Melodies мне всегда нравились больше диснеевских няшков

А есть ещё дятел Вуди, тоже бесноватый птиц  

Мне больше нравились всегда мульты про людей, а не про человекоподобную живность )

самый бесноватый там у них вовсе не птиц, а тасманийский дьявол Тэз. о нем были мои любимые мульты детства

а люди это скучно)

Мне про этих товарищей очень нравилась игра на денди )) Я ее даже на псп себе скачала 

 

да. они в свое время были супер. по сравнению с их придурковатостью Дисней нервно курит в сторонке)

Так же, как Марвелл нервно курит, по сравнению с безумностью мира DC

я не особо в курсе этих миров 

Локи, Тор, Капитан Америка, Зимний Солдат, Железный Человек и тд — это Марвелл. Марвелл гламурен )

Бэтмен, Джокер, Супермен, Женщина-Кошка, Ядовитый Плющ, и т.д. — это DC. DC укурен чуть меньше, чем полностью.

Хотя да, чтобы понять все глубины безумия DC, мало даже фильмы посмотреть — там самый смак как правило в комиксах

ты решила меня просветить?) кто и откуда я как раз в курсе. но не более того)

Ну я, например, до недавнего времени была не в курсе, кто там откуда. Супергерой и супергерой — один хрен.

не. я как-то заметил, что логотип в фильмах разный. да и герои отличаются

не в смысле сами герои, а именно атмосфера мира. как Веселые Мелодии и Дисней, да

У того, кто писал, было чувство юмора. 

Угу. На уровне 5-го класса.

точно примечание переводчика? не авторское?

100%

Хорошо что не птЫцна том спасибо.  Но сочетание прекрасное во всех отношениях

Даже странно, что не птЫц

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Chauve-souris 🦇
Chauve-souris 🦇
Было на сайте сегодня в 05:36
32 года (11.02.1986)
Читателей: 30 Опыт: 7002.01 Карма: 139.425